Noel Rosa
11 Dicembre 1910, Rio de Janeiro
4 maggio 1937, Rio de Janeiro
Conversa de Botequim
Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada
Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol
Se você ficar limpando a mesa
Não me levanto nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão
Uma caneta, um tinteiro
Um envelope e um cartão
Não se esqueça de me dar palitos
E um cigarro pra espantar mosquitos
Vá dizer ao charuteiro
Que me empreste umas revistas
Um isqueiro e um cinzeiro
Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada
Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol
Telefone ao menos uma vez
Para três quatro, quatro, três, três, três
E ordene ao seu Osório
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório
Seu garçom me empresta algum dinheiro
Que eu deixei o meu com o bicheiro
Vá dizer ao seu gerente
Que pendure esta despesa
No cabide ali em frente
Conversazione da bar
Cameriere, mi faccia il piacere di servire velocemente
Una buona tazza di caffè che non sia stata riscaldata
Un panino ben caldo
con abbondante burro
Un tovagliolo e un bicchiere d’acqua ben gelato
Chiuda la porta a destra
con molta attenzione
Perché non son disposto a restare esposto al sole
Vada a chiedere al suo cliente a lato
Qual é il risultato della partita
Se resta a pulire il tavolo
Non mi alzo e non pago il conto
Vada a chiedere al suo capo
Una penna, un calamaio
Una busta e una lettera
Non si dimentichi di darmi gli stuzzicadenti
E una sigaretta per spaventare le mosche
Vada a chiedere al tabaccaio
di prestarmi una rivista
Un accendino e un posacenere
Cameriere, mi faccia il piacere di servire velocemente
Una buona tazza di caffé che non sia stata riscaldata
Un panino ben caldo
con abbondante burro
Un tovagliolo e un bicchiere d’acqua ben gelato
Chiuda la porta a destra
con molta attenzione
Perché non son disposto a restare esposto al sole
Vada a chiedere al suo cliente a lato
Qual é il risultato della partita
Chiami almeno una volta
Al 3,4,4,3,3,3
E ordini al signor Osorio
Di portarmi un ombrello
Qui al nostro studio
Cameriere può prestarmi un po’ di spiccioli
Che ho perso i miei dal biscazziere
Vada a dire al suo capo
Di appendere il conto
Al gancio lí di fronte
Torna alla scheda dell’artista
*traduzione non ufficiale
