As Flô de Puxinanã – Zé da Luz

     

Zé da Luz 

Itabaiana, 1904 
12 febbraio 1965, Rio de Janeiro

As flô de Puxinanã         Três muié ou três irmã,  três cachôrra da mulesta,  eu vi num dia de festa,  no lugar Puxinanã.        A mais véia, a mais ribusta  era mermo uma tentação!  mimosa flô do sertão  que o povo chamava Ogusta.         A segunda, a Guléimina,  tinha uns ói qui ô! mardição!  Matava quarqué critão  os oiá déssa minina.        Os ói dela paricia  duas istrêla tremendo,  se apagando e se acendendo  em noite de ventania.       A tercêra, era Maroca.  Cum um cóipo muito má feito.  Mas porém, tinha nos peito  dois cuscús de mandioca.         Dois cuscús, qui, prú capricho,  quando ela passou pru eu,  minhas venta se acendeu  cum o chêro vindo dos bicho.         Eu inté, me atrapaiava,  sem sabê das três irmã  qui ei vi im Puxinanã,  qual era a qui mi agradava.          Inscuiendo a minha cruz  prá sair desse imbaraço,  desejei, morrê nos braços,  da dona dos dois cuscús!

I Fiori di Puxinanã    Tre donne o tre sorelle, tre cagne con la peste le vidi in un giorno di festa, a Puxinanã.    La più vecchia, la più robusta era proprio una tentazione! Mimosa fiore del sertao Che il popolo chiamava Ogusta.    La seconda, a Guléimina, aveva due occhi che oh! Maledizione! Ammazzava qualsiasi cristiano lo sguardo di questa ragazzina.   I suoi occhi sembravano due stelle tremando, si spegnendo e si accendendo durante le notti ventose.    La terza, era Maroca. Con un corpo fatto male. Ma però(1), aveva sul petto due cuscus di manioca.   Due cuscus, che, per capriccio, quando mi passò vicina, le mie narici si accesero con il profumo che arrivava dalla bestia.    Io addirittura, ero confuso, senza sapere delle tre sorelle che vidi a Puxinanã, qual era che mi piaceva.   Scegliendo la mia croce per uscire da questa situazione, ho desiderato, morire tra le braccia, della donna dei due cuscus!

Torna alla scheda dell’autore  ZE’ DA LUZ

*traduzione non ufficiale

1 – errore che dà enfasi al significato della poesia, scritta in un portoghese molto popolare