Sonetto di Fedeltà
Prima di tutto al mio amore sarò attento
e con molto zelo, e sempre, e tanto
Che anche di fronte al maggior incanto
Di esso si incanti di più il mio pensiero.
Voglio viverlo in ogni vano momento
E in suo omaggio devo diffondere il mio canto
E ridere il mio riso e versare il mio pianto
Al suo dolore o alla sua gioia
E così, quando più tardi mi abbia trovato
Chissà la morte, angustia di chi vive
Chissà la solitudine, fine di chi ama
Io possa dire a me stesso dell'amore (che ho avuto):
che non è immortale, dato che è fiamma
ma che sia infinito finché duri.
I libri di Vinicius de Moraes sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Soneto de Fidelidade
De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
