A un Assente
Ho ragione a sentir nostalgia,
ho ragione ad accusarti.
C'è stato un patto implicito che hai infranto
e senza salutare sei andato via.
Hai fatto esplodere il patto.
Hai fatto esplodere la vita in generale, la comune quiescenza
di vivere ed esplorare le rotte dell'oscurità
senza termine senza confronto senza provocazione
fino al limite delle foglie cadute nel momento di cadere.
Anticipasti il momento.
La tua lancetta impazzì,
facendo impazzire le nostre ore.
Cosa avrò fatto di tanto grave
più dell'atto senza continuazione, l'atto in sé,
l'atto che non tentiamo né sappiamo tentare
perché dopo questo non c'è nulla?
Ho ragione a sentire nostalgia di te,
della nostra convivenza con parole amichevoli,
una semplice stretta di mano, né questo, voce che
modulava sillabe conosciute e banali
che erano sempre certezza e sicurezza
Sì, ho nostalgia.
Sì, ti accuso perché hai fatto
ciò che non era previsto dalle leggi dell'amicizia e della natura
né permettesti a noi almeno il diritto di indagare
perché l'hai fatto, perché sei andato via
I libri di Carlos Drummond de Andrade sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
A um Ausente
Tenho razão de sentir saudade,
tenho razão de te acusar.
Houve um pacto implícito que rompeste
e sem te despedires foste embora.
Detonaste o pacto.
Detonaste a vida geral, a comum aquiescência
de viver e explorar os rumos de obscuridade
sem prazo sem consulta sem provocação
até o limite das folhas caídas na hora de cair.
Antecipaste a hora.
Teu ponteiro enlouqueceu,
enlouquecendo nossas horas.
Que poderias ter feito de mais grave
do que o ato sem continuação, o ato em si,
o ato que não ousamos nem sabemos ousar
porque depois dele não há nada?
Tenho razão para sentir saudade de ti,
de nossa convivência em falas camaradas,
simples apertar de mãos, nem isso, voz
modulando sílabas conhecidas e banais
que eram sempre certeza e segurança.
Sim, tenho saudades.
Sim, acuso-te porque fizeste
o não previsto nas leis da amizade e da natureza
nem nos deixaste sequer o direito de indagar
porque o fizeste, porque te foste.
