All' Amore Antico
L'amore antico vive di se stesso,
non della coltura altrui o della presenza.
Nulla esige nè chiede. Nulla aspetta,
ma di vano destino nega la sentenza.
L'amore antico ha radici profonde,
fatte di sofferenza e bellezza.
Da loro si tuffa nell'infinito
e tramite queste soppianta la natura.
Se dappertutto il tempo distrugge
ciò che fu grande e splendente,
l'antico amore, tuttavia, mai muore
e ogni giorno nasce sempre più amante.
Più ardente, ma povero di speranza.
Più triste? No. Lui ha vinto il dolore,
e risplende nel suo canto oscuro,
tanto più vecchio quanto più amore.
I libri di Carlos Drummond de Andrade sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Ao Amor Antigo
O amor antigo vive de si mesmo,
não de cultivo alheio ou de presença.
Nada exige nem pede. Nada espera,
mas do destino vão nega a sentença.
O amor antigo tem raízes fundas,
feitas de sofrimento e de beleza.
Por aquelas mergulha no infinito,
e por estas suplanta a natureza.
Se em toda parte o tempo desmorona
aquilo que foi grande e deslumbrante,
a antigo amor, porém, nunca fenece
e a cada dia surge mais amante.
Mais ardente, mas pobre de esperança.
Mais triste? Não. Ele venceu a dor,
e resplandece no seu canto obscuro,
tanto mais velho quanto mais amor.
