Saudade – Joao Guimaraes Rosa

   

Joao Guimaraes Rosa  

27 de junho de 1908, Cordisburgo, Minas Gerais  
19 de novembro de 1967, Rio de Janeiro  

Il libri possono essere acquistati su Amazon, LaFeltrinelli.it eIBS  

 

Saudade    Saudade de tudo!... Saudade, essencial e orgânica, de horas passadas, que eu podia viver e não vivi!... Saudade de gente que não conheço, de amigos nascidos noutras terras, de almas órfãs e irmãs, de minha gente dispersa, que talvez até hoje ainda espere por mim..    Saudade triste do passado, saudade gloriosa do futuro, saudade de todos os presentes vividos fora de mim!…     Pressa!... Ânsia voraz de me fazer em muitos, fome angustiosa da fusão de tudo sede da volta final da grande experiência: uma só alma em um só corpo, uma só alma-corpo, um só, um!... Como quem fecha numa gota o Oceano afogado no fundo de si mesmo...

Saudade   Saudade di tutto!… Saudade, essenziale ed organica, di momenti passati, che avrei potuto vivere e non li ho vissuti!… Saudade delle persone che non conosco, di amici nati in altre terre, di anime orfane e sorelle, della mia gente dispersa, che forse ancora oggi mi aspetta…    Saudade triste del passato, saudade gloriosa del futuro, saudade di tutti i regali vissuti fuori di me!…    Fretta!… Ansia vorace di scompormi in molti, fame angustiosa della fusione di tutto sete del ritorno finale della grande esperienza: una sola anima in un sol corpo, uno solo, uno!… Come chi chiude in una goccia l’Oceano affogato in fondo a se stesso…

Torna alla scheda dell’autore  JOAO GUIMARAES ROSA

*traduzione non ufficiale

- João Guimarães Rosa, em 'Magma'.