Helena Kolody
12 ottobre 1912, Cruz Machado
15 febbraio 2004, Curitiba
| Perspectiva
Olha pela janela azul do meu olhar
Sereno e transparente, onde se esconde alma
A misteriosa esfinge eslava que é minh'alma.
Mergulha os olhos teus no mundo em perspectiva
Que se adivinha atrás de uma pupila esquiva.
Verás, por certo, desdobrar-se alma adentro.
Na paisagem agreste, a estepe soberana.
E para que não pise a estepe imaculada
O duro sapatão de algum mugique alvar,
Eu ando sempre alerta e trago bem guardada
A paisagem de neve oculta em meu olhar.
| Prospettiva
Guarda attraverso la celeste finestra del mio sguardo
Sereno e trasparente, dove si nasconde un’anima
La misteriosa sfinge slava che è
la mia anima
Affonda i tuoi occhi nel mondo in prospettiva
Che s’indovina dietro una pupilla schiva.
Vedrai, sicuramente, sdoppiarsi l’anima all’interno.
Nel paesaggio agreste, la steppa
suprema.
E affinchè non calpesti la steppa immacolata
La dura scarpa di un mujik disorientato,
Io vado sempre attenta e porto ben protetto
Il paesaggio di neve occulto nel mio sguardo |
*traduzione non ufficiale
- Tratto dal libro "Paisagem interior". Curitiba: Editora Ímã Publicidade.
