Oxossi – Roque Ferreira

       

Colheita – Mariene de Castro

Anno: 2014 
Universal Music  

Il disco può essere acquistato su: Amazon eiTunes

---

Oxóssi   Eu vi chover, eu vi relampear   Mas mesmo assim o céu estava azul   Samborê, pemba, é folha de jurema   Oxóssi reina de norte a sul   Oxóssi, filho de Iemanjá   Divindade do clã de Ogum   É Ibualama, é Inlé   Que Oxum levou pro rio   E nasceu Logunedé   Sua natureza é da lua   Na lua Oxóssi é Odé   Odé, Odé, Odé, Odé   Rei de Keto, caboclo da mata, Odé, Odé  Quinta-feira é seu ossé   Axoxó, feijão preto, camarão, amendoim   Azul e verde suas cores   Calça branca rendada   Saia curta enfeitada   Ojá e couraça prateada   Na mão, ofá, iluquerê   Okê, arô, Oxóssi, okê, okê   A jurema é a árvore sagrada   Okê, arô, Oxóssi, okê, okê   Na Bahia é São Jorge   No Rio, São Sebastião   Oxóssi é quem manda   Nas bandas do meu coração

Oxossi   Ho visto piovere, ho visto i fulmini ma nonostante tutto il cielo era azzurro Samborê (1), pemba(2), è foglia di jurema(3) Oxossi regna da nord a sud Oxossi figlio di Iemanjà Divinità del clan di Ogum E’ Ibualama, è Inlé Che Oxum ha portato a Rio Ed è nato Logunedé La sua natura è di luna Nella luna Oxossi è Odé Odé, Odé, Odé, Odé Re di Keto, caboclo(4) del campo, Odé, Odé Giovedì è il tuo ossé(5) Axoxò(6), fagioli neri, gamberi, anacardi Azzurro e verde i tuoi colori Pantalone bianco ricamato Gonna corta decorata Ojá(7) e corazza argentata In mano, arco, iluquerê Okê, arô, Oxóssi, okê, okê(8) La jurema è l’albero sacro Okê, arô, Oxóssi, okê, okê A Bahia è São Jorge A Rio, São Sebastião Oxossi è chi comanda Le bande del mio cuore

Torna alla scheda dell’artista MARIENE DE CASTRO

Torna alla scheda dell’album COLHEITA

*traduzione non ufficiale

1 – il samba degli orixas

2 – un oggetto di gesso a forma ovale usato nei rituali dell’Umbanda

3 – una pianta simile alla mimosa

4 – nato dall’unione tra un indios e un bianco

5 – offerte di cibo fatte dalle filhas de santo agli orixas

6 – cibo sacro realizzato con cocco e mais

7 – copricapo utilizzato dall’orixa

8 – il saluto che si fa ad Oxossi