L'Educazione Tramite la Pietra
Un'educazione tramite la pietra: per lezioni;
Per imparare da una pietra, frequentarla;
Captare la sua voce senza enfasi, impersonale
[per la dizione inizia il corso]
La lezione di morale, la sua fredda resistenza
Rispetto a ciò che fluisce e a fluire, ad essere piegata;
quella di poetica, la sua muscolatura di cemento;
Quella di economia, il suo accumulare compatta:
Lezioni della pietra [da fuori verso dentro,
Sussidiario muto].
Altra educazione tramite la pietra: nel Sertao
[da dentro verso fuori e pre-didattica].
Nel Sertao la pietra non sa fare lezione
E anche se facesse lezione, non insegnerebbe nulla;
Lì non s'impara dalla pietra: lì la pietra
I libri di Joao Cabral de Melo Neto sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
- Catalogo LaFeltrinelli
- CatalogoIBS
- Catalogo Amazon
A Educação pela Pedra
Uma educação pela pedra: por lições;
Para aprender da pedra, freqüentá-la;
Captar sua voz inenfática, impessoal
[pela de dicção ela começa as aulas].
A lição de moral, sua resistência fria
Ao que flui e a fluir, a ser maleada;
A de poética, sua carnadura concreta;
A de economia, seu adensar-se compacta:
Lições da pedra [de fora para dentro,
Cartilha muda], para quem soletrá-la.
Outra educação pela pedra: no Sertão
[de dentro para fora, e pré-didática].
No Sertão a pedra não sabe lecionar,
E se lecionasse, não ensinaria nada;
Lá não se aprende a pedra: lá a pedra,
Uma pedra de nascença, entranha a alma.
