Il Suo Santo Nome
Non rischiare con la parola amore.
Non scagliarla nello spazio, bolla di sapone.
Non inebriarti con il suo suono abbellito.
Non metterla senza ragione al di sopra di ogni ragione ( ed è raro).
Non scherzare, non sperimentare, non commettere la pazzia inesorabilmente
di spargere ai quattro venti del mondo questa parola
che è tutta segreto e nudità, perfezione ed esilio sulla Terra.
Non pronunciarla.
I libri di Carlos Drummond de Andrade sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
O Seu Santo Nome
Não facilite com a palavra amor.
Não a jogue no espaço, bolha de sabão.
Não se inebrie com o seu engalanado som.
Não a empregue sem razão acima de toda a razão ( e é raro).
Não brinque, não experimente, não cometa a loucura sem remissão
de espalhar aos quatro ventos do mundo essa palavra
que é toda sigilo e nudez, perfeição e exílio na Terra.
Não a pronuncie.
