Fossimo degni dell'acqua, della terra, delle rane, degli alberi, delle brezze e delle grazie!
Le nostre parole non avrebbero un posto assegnato.
Vagheremmo inutilmente nelle nostre origini
Solo le pietre conoscerebbero il significato del silenzio.
Le persone non vorrebbero esprimersi, ma solo cantare.
La gente ciò che vorrebbe eccessivamente sarebbe cambiare l'aspetto della natura.
Tipo così: Oggi ho visto una lucertola leccare le gambe del mattino.
O tipo così: Abbiamo visto una formica piena di foglie in ginocchio su una pietra.
O meglio, dopo i grandi le persone hanno visto che il culo di una formica è più importante per l'umanità della Bomba Atomica.
Manoel de Barros
Fôssemos merecidos de água, de chão, de rãs, de árvores, de brisas e de graças!
Nossas palavras não tinham lugar marcado.
A gente andava atoamente em nossas origens.
Só as pedras sabiam o formato do silêncio.
A gente não queria significar, mas só cantar.
A gente só queria demais era mudar as feições da natureza.
Tipo assim: Hoje eu vi um lagarto lamber as pernas da manhã.
Ou tipo assim: Nós vimos uma formiga frondosa ajoelhada na pedra.
Aliás, depois de grandes a gente viu que o cu de uma formiga é mais importante para a humanidade do que a Bomba Atômica.
