I Due Orizzonti
Due orizzonti chiudono la nostra vita:
Un orizzonte, - la nostalgia
Di ciò che non ritornerà;
Altro orizzonte, - la speranza
Dei tempi che verranno;
Nel presente, - sempre buio, -
Vive l'anima ambiziosa
Nella illusione voluttuosa
Del passato e del futuro.
I dolci giochi dell'infanzia
Sotto le ali materne,
Il volo delle rondini,
Le onde e le rose.
Il piacere dell'amore, sognato
In uno sguardo profondo e ardente,
Ciò è nel presente
L'orizzonte del passato.
O l'ambizione di grandezza
Che nello spirito ammutolì,
Desiderio di amore sincero
Che il cuore non ebbe;
O un vivere calmo e puro
L'anima convalescente,
Ciò è nel presente
L'orizzonte del futuro.
Nella breve corsa dei giorni
Sotto l'azzurro del cielo, - questi sono
I limiti nel mare della vita:
Nostalgia o aspirazione;
Al nostro spirito ardente,
Nell'avidità del bene sognato,
Mai il presente è passato,
Mai il futuro è presente.
A cosa pensi insistentemente, uomo? - Perso
Nel mare dei ricordi
Ascolto un eco triste
Delle illusioni passate.
Cosa cerchi, uomo? - Cerco,
Attraverso l'immenso,
Di leggere la dolce realtà
Dalle illusioni del futuro
Due orizzonti chiudono la nostra vita
I libri di Machado de Assis sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e Ibs. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Os dois horizontes
Dous horizonte fecham nossa vida:
Um horizonte, — a saudade
Do que não há de voltar;
Outro horizonte, — a esperança
Dos tempos que hão de chegar;
No presente, — sempre escuro, —
Vive a alma ambiciosa
Na ilusão voluptuosa
Do passado e do futuro.
Os doces brincos da infância
Sob as asas maternais,
O vôo das andorinhas,
A onda viva e os rosais.
O gozo do amor, sonhado
Num olhar profundo e ardente,
Tal é na hora presente
O horizonte do passado.
Ou ambição de grandeza
Que no espírito calou,
Desejo de amor sincero
Que o coração não gozou;
Ou um viver calmo e puro
À alma convalescente,
Tal é na hora presente
O horizonte do futuro.
No breve correr dos dias
Sob o azul do céu, — tais são
Limites no mar da vida:
Saudade ou aspiração;
Ao nosso espírito ardente,
Na avidez do bem sonhado,
Nunca o presente é passado,
Nunca o futuro é presente.
Que cismas, homem? — Perdido
No mar das recordações,
Escuto um eco sentido
Das passadas ilusões.
Que buscas, homem? — Procuro,
Através da imensidade,
Ler a doce realidade
Das ilusões do futuro.
Dois horizontes fecham nossa vida.
